Change a translator comment to be less ambiguous

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/666

diff --git a/js/ui/dateMenu.js b/js/ui/dateMenu.js
index 60f5bdc45f38e561bb130c214106b6e1690e4dc5..0497d6eeebe15acffd6907f416c493ea007c9405 100644 (file)
--- a/js/ui/dateMenu.js
+++ b/js/ui/dateMenu.js
@@ -69,7 +69,9 @@ var TodayButton = new Lang.Class({
         this._dayLabel.set_text(date.toLocaleFormat('%A'));
 
         /* Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
-         * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
+         * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
+         * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
+         * "February 17 2015".
          */
         let dateFormat = Shell.util_translate_time_string (N_("%B %e %Y"));
         this._dateLabel.set_text(date.toLocaleFormat(dateFormat));